برخلاف بسیاری از ضرب المثلهای فارسی که از حکایتهای عامیانه یا رویدادهای تاریخی شکل گرفتهاند، عبارت «به پایان آمد این دفتر، حکایت همچنان باقی است» در اصل یک بیت شعر است که به مرور زمان وارد زبان مردم شده و به صورت ضرب المثل به کار میرود.
این جمله زمانی استفاده میشود که یک ماجرا، گفتگو یا اتفاق به ظاهر به پایان رسیده، اما اصل داستان هنوز ادامه دارد یا مسائل مهمتری در پیش است. امروزه این عبارت را در گفتگوهای روزمره، کتابها، فیلمها و حتی گزارشهای خبری نیز زیاد میشنویم.